Deutsch Indonesische Gesellschaft Hamburg e.V.
Perhimpunan Persahabatan Jerman Indonesia Hamburg e.V.

FÜR IHRE SPENDE FÜR SUMATRA
SAGEN WIR DANKE! TERIMA KASIH!

DER STAND DER SPENDE
AM 16.01.2026  IST   5.970,00 € EURO

AKTUELL SETZEN WIR UNSERE HILFAKTION FORT!



AUS BIREUEN -ACEH 
WIR SAGEN DANKE



Yayasan Peusijuk Hate hat unsere Hilfe für die Region  Bireuen zu den Menschen in den Dörfern gebracht.  



Die Deutsch-Indonesische Gesellschaft Hamburg e. V. startet am 2. Dezember 2023 die Spendenaktion für Sumatra und spendet 230 Euro. Wir werden den Spendenstand sowie die Hilfsprojekte, die wir für die von den Überschwemmungen betroffenen Menschen auf Sumatra organisieren, regelmäßig aktualisieren.  Vielerorts trifft Hilfe nur sehr langsam ein. Auf Basis unserer Erfahrung und in Zusammenarbeit mit bestehenden Kontakten und Organisationen vor Ort stellen wir sicher, dass jede Spende für Grundnahrungsmittel, Trinkwasser, Medikamente und Hygieneartikel sowie für den Wiederaufbau verwendet wird.


WIR SAGEN DANKE!
Für Ihre Unterstützung sagen wir vielen Dank- Terima kasih banyak.  Die Spenden stammen nicht nur von unserem Mitglied der DIG Hamburg e. V., sondern auch von anderen Verbänden und privaten Personen aus dem gesamten Bundesgebiet.

DIE ERSTE  WOCHE
SPENDENAKTIONEN SUMATRA
Wir fangen am 2.12.2025 und haben beschlossen, Supriadi, der aus Sungai Liput Aceh Tamiang  mit 20.000.0000 Rupiah zu unterstützen.

#ACEHTAMIANG
Dusun Setia Sungai Liput ist ein Dorf in Tamiang, einer Region in Aceh, die von Überflutungen schwer betroffen war.
Supriadi stammt aus dieser Region, lebt und arbeitet aber auf einer Insel der Molukken. Letzte Woche hat er den Spendenaufruf von der Insel METI gestartet. Er will versuchen, Nahrungsmittel, notwendige Medikamente usw. nach Sungai Liput in Aceh zu bringen.

Er ist gestern, am 5.12.2025 vor Ort angekommen. Eine gute Nachricht für ihn ist, dass seine Eltern am Leben sind. Viele Menschen sterben auch nach der Katastrophe, da die Versorgung der betroffenen Orte wie Sungai Liput zusammenbricht.



DIE ZWEITE WOCHE 
SPENDENAKTIONEN SUMATRA

Am 2.12.2025 haben wir angefangen und bis zum 9.12.2025 3.220 Euro gesammelt.
-
Dank Ihrer Hilfe könnten wir in der letzten Woche direkt etwas Gutes bewirken.

Unsere  #Hife kommt an!
#PADANGPANJANG: Wir unterstützen mit 5.000.000 Rupiah die Organisation ADAKSI an der ISI-Universität in Padangpanjang, Sumatra Barat.  Die Organisation verteilt direkt Lebensmittel und andere dringend benötigte Güter an vielen betroffenen Orten.




Unsere #Hilfe kommt an
#Tapanuli: Für die Region Tapanuli sammelt der Verein Himaboni e.V. in Hamburg Spenden. Wir spenden also 500 Euro, etwa 10.000.000 Rupiah für die Region Tapanuli. Wie wir wissen, in diese Region Tausende haben ihr Zuhause verloren, und die Versorgungslage ist kritisch...




SPENDENAKTION 
BEIM WEIHNACHTSBASAR IN HAMBURG 
13.12.2025



Danke Devi Indonesien Streetfood und Wang Immobilien! 
160,00 Euro für die Spende.



DIE DRITTE WOCHE
SPENDENAKTIONEN SUMATRA 
Die neue Woche in Sungai Liput, Aceh Tamiang, fängt einigermaßen gut an, denn zum Glück regnet es nicht.

Diese Woche gehen erneut 20 Millionen Rupiah (etwa 1000 Euro)  nach Sungai Liput Tamiang. Gemeinsam mit unserem Team vor Ort haben wir beschlossen, das Geld für notwendige Medikamente und Baumaterialien auszugeben. Damit können die Einwohner ihre kaputten Dächer reparieren und bleiben beim nächsten Regen trocken.

Letzte Woche haben wir einen Aufruf für Sachspenden in Indonesien gestartet.  Gesammelt werden Gegenstände wie Masken, Unterhemden, Kleidung, Medikamente, Plastikmatten und Leichentücher.

Parallel zu dieser Aktion hat unser Team vor Ort die Einwohner auch gefragt, was die Kinder zum Lernen benötigen. Im Januar wollen wir eine Klasse vorbereiten, damit die Kinder gemeinsam in einem trockenen Klassenzimmer lernen. Das Klassenzimmer werden wir auch für andere Zwecke nutzen, beispielsweise als Rückzugsort für die Einwohner. und ihre Traumata verarbeiten können. 

GENSET - Generatoren
Anfang der dritten Woche unserer Spendenaktion senden wir 5 Millionen Rupiah (etwa 260 Euro), mit denen zwei kleine Generatoren gekauft werden können. Sie benötigen den Strom, um sauberes Wasser zu pumpen und für andere notwendige Zwecke. Seit der Katastrophe gibt es immer noch keine staatliche Stromversorgung.

Foto aus Sungai Liput 


Einkaufe und Sachspenden aus Medan, bringen das Team nach Sungai Liput


Jede Sachspenden, die das Team bekommen  werden hier im Dorf verteilt ...


Es wird verteilt nach Dringlichkeit, die Dächer muss repariert werden damit sie in ihrem Haus bleiben können.




Schulgebäude in Sungai Liput, eine Hoffnung, dass hier die Kinder gemeinsam in einem trockenen Klassenzimmer lernen können und  ihre Traumata verarbeiten können.

Wir machen es gemeinsam!
Die DIG Hamburg e. V. und die DIG Köln e. V. organisieren nun gemeinsam Spendenaktionen für Sumatra.
In einem Gespräch haben die ersten Vorsitzenden der beiden Gesellschaften beschlossen, weitere Spenden an kleine Hilfsprojekte in den betroffenen Gebieten Aceh, Westsumatra und Nordsumatra zu vergeben.

Lena Simanjuntak berichtet über die aktuelle Lage in den betroffenen Gebieten sowie über weitere Erdrutsche in mehreren Orten.
Wir spenden und helfen weiter!




Unsere #Hilfe kommt an!
Diese Woche unterstützen wir eine "PAUD" / KITA  in  Bireuen, Aceh. 
Am 18.12.2025 gehen 10.000.000 Rupiah  (etwa 500 Euro) an die Organisation TKIT PEUSIJUK HATE in Bireun. 

Eine große Überschwemmung hat weite Teile des Gebiets von Bireuen heimgesucht, darunter auch einige Gebiete, die zuvor nur selten überflutet wurden. Von den Folgen betroffen sind die PAUD/Kinderstagesstätte, die Kinder und ihre Familien sowie die Lehrkräfte.  Ibu Susi, eine Hebamme, arbeitet in dieser PAUD.  Aktuell ist sie als Freiwillige für die Organisation TKIT Peusijuk Hate tätig und versucht, den Überschwemmungsopfern in Bireuen zu helfen.,

Gespräch mit  "Relawan", Freiwillige in Bireuen.  



SPENDEN HELFEN
SIE HELFEN ZUR SELBSTHILFE
Unserer #Hilfe kommt an!
Zwei Generatoren für 5.000.000 Rupiah 
Bei einem Gespräch mit Supriadi ist die Idee zur Selbsthilfe entstanden.  Wir wollen noch einige Generatoren anschaffen, damit das 600 Haushalte zählende Dorf genügend Strom und Wasser hat, um weitere Aktivitäten umzusetzen.  Die Menschen reparieren die Dächer und kochen ihr Essen.
Und noch dazu gab es gute Nachrichten: Die Menschen vor Ort bekommen Elektriker, die die von der Katastrophe beschädigten Geräte für wenig Geld reparieren. Zunächst werden die Wasserpumpen repariert.




WEITERE AKTION

Wir suchen Monteure, die Motorräder und Autos reparieren können. Wir sind sicher, dass die Einwohner mit funktionierenden Fahrzeugen mehr Selbsthilfe leisten können.


Mit diesem Aufruf,  in indonesischer Sprache hoffen wir, dass das Dorf Monteure findet und die notwendigen einfachen Alltagsgegenstände erhält. 







DIE VIERTE  WOCHE
SPENDENAKTIONEN SUMATRA

Lena Simanjuntak (DIG Köln e.V.) , die sich derzeit in Medan aufhält, berichtet weiterhin über die aktuelle Lage in den betroffenen Gebieten sowie über erneute Erdrutsche in mehreren Orten. Wir spenden und helfen weiter!
Sie war bei mehreren Hilfsaktionen vor Ort dabei. Eine davon ist das Hilfsprojekt von Yayasan Vistos Kasih Ikhlas.  Wir unterstützen die Organisation am 28.12.2025 mit 14.000.000 Rupiah für ein Hilfsprojekt in Desa Sekapur. Dieses Dorf in Aceh Tamiang hat bisher kaum Hilfe erhalten.  Die Organisation plant, Anfang Januar sauberes Wasser und weitere notwendige Hilfe aus Medan in dieses Dorf zu bringen.